Newsletter 2015#5 10Years KHCP

    Newsletter 2015#5

Dear friends of KHCP,                         July 17, 2015

we had originally intended to celebrate KHCP’s 10th anniversary, share the story of how it all started with Karmapa back in Kalimpong and show you pictures of many activities – but that will have to wait…

2015 is the year of the earthquake.
And, unfortunately, so are many of the years to come.
Our people are in good health, they survived and immediatly started to help others. Our KHCP-medics have visited all the locations and the friends worldwide have donated about 170.000€ . These funds have either already reached it’s receipients or has been alloted.
Our warmest thanks for your support – yet our monasteries and people’s homes are destroyed or severely damaged.
Sherab Gyaltsen Rinpoche has asked us to raise funds for the repair work needed for his his new Nala Gompa. Rinpoche´s Manang gompa is completely destroyed and so is Swayambhu monastery.

People will have to live in tents for years like in post war periods. KHCP always attempts to involve residents living around the monasteries. So, we do medical camps in different quarters of Kathmandu for them.
We therefore kindly ask you to continue your donation activities, best by standing orders. Keep up people’s awareness, so Nepal will not be forgotten.

Several years ago, Karmapa once said to us that we should do what people need. In this spirit, we have worked hard over the past months in coordinating the work and reporting on it.

See you at the EC summer course or in Dhagpo at the KHCP-stall, we thank you from our hearts, yours Pia & Peter, the KHCP-medics, Dr. Angelika and Dr. Sonam

Donation Chart - Only For Earthquake
collected from May 28 - June 09, 2015

    Newsletter 2015#5

Liebe Freunde vom KHCP,                        17. Juli 2015

eigentlich wollten wir dieses Jahr 10 Jahre KHCP feiern, Euch die Geschichte von seinen Anfängen damals mit Karmapa in Kalimpong und die Bilder vieler Aktionen bis heute  zeigen, aber das machen wir später....
2015 ist Erdbebenjahr!
Leider auch noch viele weitere Jahre. Unsere Leute sind zwar gesund, haben überlebt und haben sofort damit angefangen anderen zu helfen.
Unsere KHCP Ärzte haben alle besucht und die Freunde weltweit waren großzügig und haben inzwischen ca 170.000 Euro gegeben, die wir bereits verteilt oder zugesagt haben!
Herzlichen Dank dafür - aber unsere Klöster  und die Häuser der Menschen sind zerstört oder haben schwere Schäden.
Sherab Gyaltsen Rinpoche hat uns gebeten für die Reparaturen an seiner neuen Nala Gompa zu sammeln. Rinpoche´s Manang Gompa ist völlig zerstört, Swayambhu auch. Ähnlich wie nach dem Krieg leben die Menschen für Jahre in Zelten.
Das KHCP hat immer auch versucht, die Menschen um die Klöster mit einzubeziehen. So machen wir Medizincamps für die Menschen in den Vierteln Kathmandus.
Wir bitten Euch daher auf jeden Fall so weiter regelmäßig zu spenden, per Dauerauftrag ist das Beste.
Macht Aktionen, daß das nicht in Vergessenheit gerät.

Karmapa hat uns vor Jahren mal gesagt, das wir tun sollen, was die Menschen brauchen. In diesem Sinne
haben wir die letzten Monate alle hart gearbeitet, alles zu koordinieren und Euch zu berichten.

Wir sehen uns im EC oder in Dhagpo am KHCP-Infostand.
Den herzlichsten Dank Euch allen,
Eure Pia und Peter, die KHCP-Ärzte Dr. Angelika und Dr. Sonam

Spenden Chart - Nur für Erdbeben
gesammelt von 28.Mai - 9.Juni 2015

    Newsletter 2015#5

Chers amis du KHCP,             July 17, 2015

nous voulions à vrai dire fêter cette année les 10 ans du KHCP, vous raconter les histoires de ses débuts avec à l’époque Karmapa à Kalimpong, et vous montrer les photos de nombreuses actions menées jusqu’à aujourd’hui, mais tout cela nous le ferons plus tard…
2015 est l’année des tremblements de terre !
Et ce malheureusement pour de nombreuses années encore. Nos équipes sont certes en bonne santé, elles ont survécu et ont de suite commencé à aider d’autres personnes.
Nos médecins de KHCP ont rendu visite à tous et nos amis du monde entier ont été formidables, nous avons entre temps rassemblé la somme de 170 000 EUR que nous avons déjà répartis ou bien promis de le faire !
Un grand merci pour cela – mais nos monastères et les maisons de beaucoup sont détruits ou bien grandement endommagés.
Sherab Gyaltsen Rinpoche nous a demandé de collecter de l’argent pour les réparations incombant à sa nouvelle Nala Gompa, Swanjamboo est complètement détruite, Managgompa également. Tout comme en temps de guerre, les gens vivent pour des années sous tente.
Le KHCP a toujours voulu intégré les personnes situées aux alentours des monastères, et nous avons ainsi des Medcamps pour les gens dans les quartiers de Kathmandou.
Nous vous demandons donc vraiment de continuer à faire des dons réguliers, le mieux étant par virement automatique.
Organisez des actions, que cela ne tombe pas dans l’oubli.
Karmapa nous a dit il y a des années que nous devions faire ce dont les gens ont besoin, nous avons donc tous travaillé dur au cours des derniers mois pour coordonner tout cela et pour vous en faire part.
À bientôt au EC ou à Dhagpo où nous avons un stand KHCP,
Et un grand merci à vous tous,
Pia, Peter et les médecins de KHCP Dr Angelika et Dr Sonam

Graphique des dons pour le tremblement de terre uniquement

collecte du 28 mai au 09 juin 2015

    Newsletter 2015#5

Queridos amigos del KHCP,                        17 de Julio, 2015

en realidad lo que deseabamos este año era celebrar el décimo aniversario del KHCP, mostrarles su historia, desde sus comienzos en aquellos tiempos con Karmapa en Kalimpong y las imágenes de la muchas actiones realizadas hasta ahora, pero todo esto lo haremos más tarde…

¡2015 es el año de del sismo!

Desafortunadamente lo será por muchos años más. Nuestra gente está sana, ha sobrevivido y ha comenzado inmediatamente a ayudar a otros .

¡Nuestros médicos del KHCP han visitado a todos  los que los nececitan y los amigos alrededor del mundo fueron muy generosos y han donado hasta la fecha casi 170’000 euros, cantidad que ya hemos distribuído o prometido!

Mil gracias por esto, pero nuestros monasterios y las casas de la gente están destruídas o tienen daños graves.

Sherab Gyaltsen Rinpoche nos a pedido que recolectemos fondos para las reparaciones de su nueva Gompa Nala, Swajambu está completamente destruido, la Gompa Manang también.

Como siempre después de una guerra, las personas viven durante años en tiendas de campaña. El KHCP ha tratado siempre de involucrar a las personas que viven alrededor de los monasterios, así es como realizamos los “Medcamps” en muchos barrios de Katmandú para la gente.

Es por ello que les pedimos que continuen regularmente donando, ya que es muy necesario, lo mejor es que lo hagan por medio de ordenes bancarias permanentes.

Organicen acciones, para que esta tragedia no caiga en el olvido.

Karmapa nos dijo hace unos años, que debemos hacer lo que la gente necesita, de esta manera hemos trabajado  muy duro en los ultimos meses, coordinando las actividades e informando sobre ellas a todos ustedes.

Nos vemos en el EC o en Dhagpo en el stand del KHCP.

Mil gracias a todos

Su Pia y Peter, los médicos del KHCP Dr. Angelika y Dr. Sonam

Gráfica de las donaciones – sólo para el sismo
acumulado del 28 de mayo al 9 de junio de 2015

    Newsletter 2015#5

Дорогие друзья проекта KHCP,

Изначально мы собирались отпраздновать 10 летнюю годовщину KHCP, поделиться историей создания проекта вместе с Кармапой в Калимпонге и показать фотосерию активности за все 10 лет. Но все это пришлось отложить – 2015 год – год землятресения.

И, к сожалению, ждать придется долго. Все наши люди здоровы и начали сразу начли помогать другим. Наши врачи посетили все очаги землятресения, друзья собрали около 170 тысяч евро. Эти деньги уже нашли своих получателей и отправлены по назначению.

Мы выражаем горячуюю благодарность за вашу поддержку! Наши монастыри и дома людей еще разрушены или серьезно повреждены. Шераб Гьялцен Ринпоче попросил на собрать пожертвования для ремонтных работ в его новой Нала Гомпе. Сваямбху тоже сильно пострадала, как и Манангомпа. Наши люди там будут вынуждены жить в палатках годами, как в послевоенное время. KHCP всегда старается также помочь местным жителям. Так, мы  создали медицинские базы в нескольких кварталах Катманду.

Поэтому мы очень просим вас не останавливать вашу щедрую активность. И, пожалуйста, поддерживайте осознавание друзей вокруг вас, чтобы про Непал не забыли. Несколько лет назад Кармапа сказал нам, что мы должны делать то, в чем нуждаются люди. В духе этого, мы старались работать все последние месяцы, координируя работу и сообщая о том, что мы делаем.

До встречи на Летнем курсе в Европа Центре или в Дагпо, где у нас будут стенды

Благодарим вас от всего сердца,

Ваши Пиа, Петер, Ангелика и доктор Сонам - врачи KHCP

Donation Chart - Only For Earthquake
collected from May 28 - June 09, 2015